サンタクロースはいるのです

　　

　

人類初の有人月周回ミッションを行ったアポロ8号。ミッション四日目、月の裏側に行って地球との交信が中断した後、ジム・ラヴェル飛行士はヒューストン司令室との交信再開に成功する。時は1968年、12月24日… つまりクリスマスイブ。

その際の、司令室とラヴェル飛行士との会話。

ヒューストン: アポロ8号、こちらヒューストン。
（応答がない）
ヒューストン: アポロ8号、こちらヒューストン。
（応答がない）
ヒューストン: アポロ8号、こちらヒューストン。
（応答がない）
ヒューストン: アポロ8号、こちらヒューストン。
（応答がない）

四度の問いかけに応答がなく、恐らく緊張で空気が張り詰めていたのではないか。司令室は再度問いかける。

ヒューストン: アポロ8号、こちらヒューストン。

と、

ラヴェル飛行士: ヒューストン、こちらアポロ8号。

この声を耳にした関係者全員、安堵のため息をついたに違いない。その様子が目に見えるようである。

ヒューストン: アポロ8号、はっきりとよく聞こえます。

アポロ8号側にとっても、大きな安堵の瞬間だっただろう。そんな背景を踏まえていると理解できる、ラヴェル飛行士の司令室への返事は…

ラヴェル飛行士: 了解。連絡事項です。サンタクロースは存在します。

　
そしてその返事に司令室からは、

ヒューストン: 了解。そちらが一番信頼できる筋ですから。

な～んて、日本語に「訳して」しまうと固くなっちゃって、気の利いた会話も全然おしゃれじゃないわ。ま、落語を英語に訳せないのと一緒なんですが、でもこういうシリアスな場面でこういうジョークって、日本だったら絶対ありえないと思います。

今年はとうとうムスコが「サンタクロースっていないんだよね。ダディとマミィがサンタだったんだ」と発言。サンタが存在しないということに気付いたムスコよりも、自分の子供がとうとうそんな年齢になってしまったと知らされた母親の方に、ショックが大きいようである。

それでも母は用意する。サンタさんからのプレゼントを。

注意事項:

サンタクロースからのプレゼントは、クリスマス（つまり25日）の朝、目が覚めたら届いているというのが普通です。ということは、プレゼント配達中のサンタを目撃するとすれば、イブ（＝24日）の夜しかありえません。月の裏側から、地球の自転スピードと戦いながらプレゼント配達に急ぐサンタクロースの姿が、ちらっと見えたに違いないと、ワタクシは信じます。

アポロ8号ミッション、実際の会話の記録はこちら。サンタクロースに関する会話は結構下の方になりますが、089:31:12からお読み下さい。

そしてもちろん元々のその元々の気の利いたお話は、こちらとこちらをどうぞ。